1
00:05:11,620 --> 00:05:14,340
Oye, esta fue tu idea.
2
00:05:14,710 --> 00:05:17,790
- Dame tu llave.
- ¿No tienes el tuyo?
3
00:05:17,820 --> 00:05:20,880
- Uh-uh
- Toma, lo tengo.
4
00:05:22,040 --> 00:05:25,460
Nena, eso es lo más obvio.
lugar en el mundo, ¿vale?
5
00:05:28,490 --> 00:05:31,040
Por suerte no conseguimos nada
vale la pena robar.
6
00:05:33,590 --> 00:05:36,290
Vamos a hacerlo.
7
00:05:44,600 --> 00:05:46,230
No corras tan rápido.
8
00:07:34,470 --> 00:07:36,170
No entiendo.
9
00:07:36,650 --> 00:07:38,440
¿Qué está sucediendo?
10
00:07:41,920 --> 00:07:44,150
¿Por qué pusiste la alarma?
11
00:07:44,190 --> 00:07:45,820
Yo no lo configuré.
12
00:07:45,850 --> 00:07:51,050
- Pero no quiero salir a correr.
- Yo no lo preparé, Amy.
13
00:07:52,850 --> 00:07:55,330
Bueno, un maldito elfo debe haberlo configurado.
14
00:08:24,120 --> 00:08:25,990
¿Qué son éstos?
15
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
¡Jesús!
16
00:09:05,860 --> 00:09:07,360
Cristo, Amy.
17
00:10:04,030 --> 00:10:06,140
Ay hombre...
18
00:10:08,760 --> 00:10:13,640
Esto realmente no es genial.
Me levanté a las 5 de la mañana...
19
00:10:13,670 --> 00:10:15,590
Sólo tienes que ayudarme aquí.
20
00:10:37,440 --> 00:10:39,590
¿Alguien te envió esto?
21
00:10:39,620 --> 00:10:41,410
¿A mí?
22
00:10:41,440 --> 00:10:46,940
Sí. ¿Uno de tus pequeños estudiantes de pregrado? O
El profesor, ¿qué cara tiene con los pelos de la nariz?
23
00:10:46,980 --> 00:10:52,180
- No, lo dudo mucho.
- Porque no lo logré.
24
00:10:53,640 --> 00:10:59,270
Vale James, tienes tanta música.
cada vez que entro a tu oficina,
25
00:10:59,300 --> 00:11:01,330
estás descargando algo.
26
00:11:01,370 --> 00:11:03,740
Ya ni siquiera hago CD.
27
00:11:03,770 --> 00:11:08,090
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué piensas? alguien
¿Acabas de hacer un CD y ponerlo en el coche?
28
00:11:08,090 --> 00:11:08,180
¿No estaba cerrada la puerta de este auto?
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué piensas? alguien
¿Acabas de hacer un CD y ponerlo en el coche?
29
00:11:08,180 --> 00:11:11,180
¿No estaba cerrada la puerta de este auto?
30
00:11:11,400 --> 00:11:15,880
¿Sí? bien
Así que todo lo que sé es que no lo logré.
31
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Yo tampoco lo logré, Amy.
32
00:11:18,170 --> 00:11:19,500
¿Así que lo hiciste?
33
00:11:19,530 --> 00:11:22,330
¿No te resulta extraño en absoluto?
34
00:11:23,390 --> 00:11:26,080
Sí, no lo sé, tal vez.
35
00:11:27,370 --> 00:11:29,560
Tú... a veces olvidas cosas.
36
00:11:29,890 --> 00:11:31,360
¿Qué se supone que significa eso?
37
00:11:31,450 --> 00:11:35,960
Nada, solo digo que tu
olvidar cosas a veces. ¿Sabes?
38
00:11:36,280 --> 00:11:38,440
¿Qué? ¿Como cuando bebo?
39
00:11:39,190 --> 00:11:42,400
James... Lo único que digo es que apuesto
40
00:11:42,400 --> 00:11:46,530
toda esta música es correcta
en tu computadora.
41
00:11:52,260 --> 00:11:54,060
No...No...
42
00:11:54,160 --> 00:11:57,790
Espera, ¿qué es eso?
43
00:12:04,960 --> 00:12:08,410
- ¿Son esas las mismas canciones?
- ¿Qué?
44
00:12:08,450 --> 00:12:13,130
- ¿Ver? Te dije.
- ¿Qué es esto, tu idea de un chiste?
45
00:12:14,020 --> 00:12:17,640
- ¿Qué, crees que esos los puse ahí?
- Estoy seguro de que no lo hice.
46
00:12:18,160 --> 00:12:22,590
James, tienes 8.000 canciones en tu
computadora. Probablemente lo olvidaste.
47
00:12:24,330 --> 00:12:26,300
Crees que no tengo nada mejor que hacer
48
00:12:26,400 --> 00:12:29,480
que entrar a tu oficina,
¿Escabullirse y hacer un CD de mezclas?
49
00:12:29,910 --> 00:12:32,110
Sinceramente no sé qué es
¿Estás aquí todo el día, Amy?
50
00:12:32,140 --> 00:12:36,910
Has estado trabajando en este afgano.
tesis de bordado durante 7 años...
51
00:12:37,240 --> 00:12:39,740
¿O qué son ocho?
52
00:12:41,860 --> 00:12:43,660
Eres un idiota.
53
00:12:43,690 --> 00:12:46,080
- Tranquilo, estaba bromeando.
- No, no lo eres.
54
00:12:46,900 --> 00:12:49,230
Oye, vamos,
ayúdame a resolver esto.
55
00:12:50,120 --> 00:12:53,870
- Pequeña mierda desagradable.
-Amy, por favor.
56
00:13:01,860 --> 00:13:02,700
Amy.
57
00:13:05,970 --> 00:13:06,770
Ey.
58
00:13:10,660 --> 00:13:12,620
Vamos, Amy.
59
00:15:07,010 --> 00:15:08,600
¿Eres tu?
60
00:16:24,000 --> 00:16:24,800
Amy.
61
00:16:27,300 --> 00:16:28,850
Oye, ¿estás en casa?
62
00:16:47,850 --> 00:16:48,750
Amy.
63
00:17:09,700 --> 00:17:12,310
- Katherine, soy James.
- Sí, ¿qué pasa?
64
00:17:12,350 --> 00:17:15,930
- ¿Está Amy ahí contigo?
- No, ¿por qué estaría ella aquí?
65
00:17:15,960 --> 00:17:18,640
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.
66
00:17:19,160 --> 00:17:23,500
¿Ella, ah...?
¿Diría que se iba a ir?
67
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
- No...
- ¿No lo hizo?
68
00:17:26,250 --> 00:17:27,340
No.
69
00:17:27,380 --> 00:17:30,860
Recibí esta nota de ella,
diciendo que ella
70
00:17:30,900 --> 00:17:32,970
... necesitaba aclarar su cabeza.
71
00:17:33,010 --> 00:17:35,890
- ¿Por qué?
- Ella no lo dijo.
72
00:17:35,930 --> 00:17:38,100
¿Tuvieron una pelea?
o algo?
73
00:17:38,140 --> 00:17:40,740
No. Nosotros...
No tuvimos una pelea.
74
00:17:41,280 --> 00:17:43,730
- ¿Está enojada contigo?
- No que yo sepa.
75
00:17:43,760 --> 00:17:45,220
No que lo sepas.
¿Qué significa eso?
76
00:17:45,220 --> 00:17:45,250
Significa lo que significa,
No que yo sepa.
No que lo sepas.
¿Qué significa eso?
77
00:17:45,250 --> 00:17:47,010
Significa lo que significa,
No que yo sepa.
78
00:17:47,150 --> 00:17:49,540
Bueno, entonces James,
No sé dónde está ella.
79
00:17:50,220 --> 00:17:54,070
DE ACUERDO. Pero si hablas con ella,
¿Puedes decirle que me llame?
80
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
... Por favor. Estoy preocupado.
81
00:17:56,400 --> 00:17:58,770
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Puedes hacer simplemente eso?
82
00:17:58,800 --> 00:18:00,860
- Bien.
- Gracias.
83
00:18:12,340 --> 00:18:15,500
Hola, has llegado al móvil de Amy.
Deja un mensaje.
84
00:18:49,280 --> 00:18:50,180
hola
85
00:18:51,080 --> 00:18:51,880
amy
86
00:19:01,080 --> 00:19:01,880
amy
87
00:19:05,150 --> 00:19:06,650
Amy, ¿eres tú?
88
00:19:44,520 --> 00:19:46,640
Oye gatito, me asustaste.
89
00:19:46,670 --> 00:19:48,930
Pensé que te había dejado afuera.
90
00:19:50,130 --> 00:19:51,930
Ven aquí.
91
00:21:01,880 --> 00:21:03,600
Hola.
92
00:21:05,000 --> 00:21:05,800
amy
93
00:21:26,930 --> 00:21:30,170
Le gustan los viejos.
94
00:21:30,920 --> 00:21:32,790
¿A quién... le gustan las viejas?
95
00:21:34,320 --> 00:21:36,210
Quien haya hecho esto.
96
00:21:36,240 --> 00:21:38,810
- Te gustan este tipo de cosas.
- Me gusta todo.
97
00:21:39,500 --> 00:21:42,820
Realmente no lo hiciste, como algunos
¿un poco de broma o algo así?
98
00:21:42,850 --> 00:21:44,610
¿Es esto gracioso?
99
00:21:49,110 --> 00:21:52,640
- ¿Hizo la maleta?
- Se hizo una bolsa.
100
00:21:52,680 --> 00:21:57,060
De acuerdo. Así que ahí lo tienes.
Ella... ella está aclarando su cabeza.
Ella se está tomando unas vacaciones.
101
00:21:57,290 --> 00:21:59,030
¿De qué?
102
00:21:59,130 --> 00:22:00,630
Desde...
103
00:22:03,200 --> 00:22:06,850
- Tienes que admitir que no siempre eres el...
- ¿Qué?
104
00:22:08,690 --> 00:22:10,910
No sé.
105
00:22:12,110 --> 00:22:14,200
No creo que Amy haya hecho este CD.
106
00:22:14,240 --> 00:22:17,100
- ¿Quién lo hizo entonces?
- No sé.
107
00:22:19,290 --> 00:22:21,590
¿Crees que alguien está jodiendo?
con tu cabeza?
108
00:22:21,980 --> 00:22:23,280
No sé.
109
00:22:23,320 --> 00:22:28,080
DE ACUERDO. ¿Tienes una exnovia loca?
¿Alguien con quien trabajas?
110
00:22:30,880 --> 00:22:32,700
¿Bill Burrows, tal vez?
111
00:22:36,970 --> 00:22:40,680
Sí, estábamos...
muy duro con ese tipo.
112
00:22:41,420 --> 00:22:45,770
- ¿Nosotros?
- Nadie se rió más que tú, Alex.
113
00:23:03,140 --> 00:23:05,740
Ya sabes...
La versión original de esta canción,
114
00:23:07,510 --> 00:23:10,850
No dicen "Jill".
Dicen "Bill".
115
00:23:12,000 --> 00:23:13,730
Su nombre era Bill.
116
00:23:48,120 --> 00:23:50,820
- Hola Cherrie.
- Ey.
117
00:23:52,230 --> 00:23:53,910
¿Qué pasa?
118
00:23:53,950 --> 00:23:56,620
Estamos bien, ¿verdad?
119
00:23:59,070 --> 00:24:00,490
si
120
00:24:01,150 --> 00:24:03,370
Son...
¿Estás seguro?
121
00:24:04,650 --> 00:24:06,370
¿Por qué no seríamos geniales?
122
00:24:06,400 --> 00:24:09,540
No hay ninguna razón por la cual.
Yo sólo...
123
00:24:11,720 --> 00:24:13,040
No lo sé.
Mmm...
124
00:24:15,190 --> 00:24:17,860
Estamos bien, ¿verdad?
125
00:24:18,670 --> 00:24:20,340
Sí.
126
00:24:20,920 --> 00:24:22,730
Supérate, James.
127
00:24:23,630 --> 00:24:29,200
Sí. Eso es... eh...
Eso es lo que pensé.
128
00:24:42,890 --> 00:24:44,700
Amy, soy yo otra vez.
129
00:24:45,720 --> 00:24:48,420
Mira, si no quieres que lo sepa
donde estás, está bien.
130
00:24:48,460 --> 00:24:50,850
Pero déjame saber que estás bien.
¿Está bien?
131
00:24:52,210 --> 00:24:54,120
Con todo lo que está pasando ahora mismo,
132
00:24:54,160 --> 00:24:58,920
Sería realmente una mierda de tu parte si
Acabo de salir de vacaciones o algo así.
133
00:25:01,320 --> 00:25:06,660
Así que déjame saber que estás bien.
Eso es todo. Estoy preocupado por ti.
134
00:26:02,700 --> 00:26:03,600
¿Hola?
135
00:27:06,090 --> 00:27:08,690
Muy gracioso...
136
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Realmente muy divertido.
137
00:27:35,310 --> 00:27:36,220
katherine
138
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
Sé que estás ahí arriba.
139
00:28:03,660 --> 00:28:04,720
¿Tú también estás involucrado?
140
00:28:04,750 --> 00:28:06,350
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Buen trabajo!
141
00:28:16,360 --> 00:28:19,170
... Bueno, ella tiene que estar aquí porque
No sé dónde está ella.
142
00:28:24,760 --> 00:28:29,390
Mi esposa está desaparecida y lo sé.
ella está escondida en casa de tus chicos.
143
00:28:36,680 --> 00:28:39,570
- ¿Fuiste tú?
- Sal de mi casa.
144
00:28:39,770 --> 00:28:41,470
Eso es lo que hiciste.
Tú lo configuraste [confuso]
145
00:28:46,080 --> 00:28:47,470
... es un muy mal día para esto ...
146
00:28:49,990 --> 00:28:52,470
Te sirve bien para
jodiendo con ella.
147
00:28:52,650 --> 00:28:55,340
¿Eso es lo que es esto?
¿Le dará una lección a James?
148
00:28:55,380 --> 00:28:58,620
Te dije que te fueras.
149
00:28:58,650 --> 00:29:01,320
¿Sabes que?
Ella me golpeó en la cabeza.
150
00:29:01,350 --> 00:29:05,380
- La estabas lastimando.
- Estábamos borrachos. Estábamos bromeando.
¡Jesús!
151
00:29:09,150 --> 00:29:11,900
Mantente alejado de mí. Ausentarse
desde mi casa. ¿Entiendo?
152
00:29:13,050 --> 00:29:16,190
Lo digo en serio, aléjate
desde mi casa.
153
00:29:17,950 --> 00:29:20,300
Dile a tu hermana que lo sé
lo que ella está haciendo.
154
00:30:38,960 --> 00:30:41,810
Hola Bill.
Jaime.
155
00:30:42,580 --> 00:30:44,950
Es bueno verte.
156
00:30:47,170 --> 00:30:48,620
¿Qué pasa?
157
00:30:48,660 --> 00:30:51,400
Yo solo estaba ah...
en el barrio,
158
00:30:51,430 --> 00:30:53,010
A ver si tu, no lo sé...
159
00:30:53,110 --> 00:30:56,910
Si no estás ocupado, si quieres tomar un
Conduce un poco y toma un café o algo así.
160
00:30:57,040 --> 00:30:59,200
... Algo con lo que quería hablar
durante mucho tiempo.
161
00:31:02,150 --> 00:31:04,460
¿Estás seguro de que no podemos conseguirte algo?
desayuno? ¿Algunos huevos?
162
00:31:06,910 --> 00:31:09,480
- ¿Café?
- No, estoy bien.
163
00:31:11,040 --> 00:31:13,450
Me sorprendió haberte pillado en
casa a esta hora del día.
164
00:31:17,230 --> 00:31:19,150
Trabajo por las tardes, principalmente.
165
00:31:20,270 --> 00:31:22,030
¿Haciendo qué?
166
00:31:23,500 --> 00:31:27,880
Me bajaron en el
sociedad humana algunas noches.
167
00:31:27,910 --> 00:31:30,010
¿Oh sí?
¿Eres amante de los animales?
168
00:31:32,540 --> 00:31:35,680
Alguien tiene que estar ahí por las noches.
169
00:31:35,710 --> 00:31:38,990
Ya sabes, en caso de que haya
cualquier pánico.
170
00:31:40,110 --> 00:31:42,460
Mi prima me consiguió el trabajo.
171
00:31:44,600 --> 00:31:48,460
Mierda. Lo siento si te desperté
Hasta entonces, trabajaba de noche.
172
00:31:49,660 --> 00:31:55,660
- No, no duermo mucho.
- ¿Por qué no?
173
00:31:58,380 --> 00:32:01,360
Escuché que estabas en Afganistán.
174
00:32:04,510 --> 00:32:06,540
Sí...
Recuerdo que estabas interesado
175
00:32:06,540 --> 00:32:10,960
Cosas militares en la escuela.
Se unió a los cadetes, ¿verdad?
176
00:32:11,720 --> 00:32:14,410
Recuerdo que te molestaban
un poquito para eso.
177
00:32:15,910 --> 00:32:18,290
Sí, supongo.
178
00:32:20,860 --> 00:32:26,080
Éramos amigos en tercer grado.
tu y yo Si recuerdas...
179
00:32:26,290 --> 00:32:29,420
Jugaríamos a Star Trek en
el patio de recreo.
180
00:32:29,450 --> 00:32:32,000
Siempre sería Kirk y
serías Spock.
181
00:32:33,500 --> 00:32:35,550
¿Recuerdas eso?
Solías hacer el vulcano...
182
00:32:36,610 --> 00:32:39,460
Sí...
Sí, lo tengo.
183
00:32:41,870 --> 00:32:44,130
Y luego simplemente
se separaron.
184
00:32:47,740 --> 00:32:50,960
Pero aún así, me siento mal por...
185
00:32:52,860 --> 00:32:54,910
... Para burlarse,
¿Sabes?
186
00:32:54,940 --> 00:32:59,470
Me siento eh...
una mierda por mi parte en eso y...
187
00:33:02,130 --> 00:33:06,070
debe hacerte enojar,
recordar aquellos días.
188
00:33:07,550 --> 00:33:13,460
Ahora sé que fue cruel.
Fue... realmente cruel.
189
00:33:18,460 --> 00:33:20,170
Fue solo...
190
00:33:20,170 --> 00:33:25,850
... Fue extraño.
Fuimos amigos durante un año.
191
00:33:25,890 --> 00:33:29,710
Y luego pasé los siguientes diez
torturándote.
192
00:33:31,070 --> 00:33:34,130
Fue simplemente implacable.
Quiero decir...
193
00:33:36,330 --> 00:33:39,160
Debe haber parecido
totalmente aleatorio para ti.
194
00:33:39,610 --> 00:33:42,210
¿Sabes por qué?
¿Por qué yo?
195
00:33:42,410 --> 00:33:45,410
Y yo, ni siquiera puedo responder eso
pregunta. Para ser sincero.
196
00:33:46,580 --> 00:33:50,860
Fue simplemente...
nuestra jodida idea de divertirnos.
197
00:34:03,060 --> 00:34:04,850
Oye, ¿estás bien?
198
00:34:04,880 --> 00:34:08,660
- ¿Eh? Sí. Lo siento.
- Está bien.
199
00:34:10,100 --> 00:34:12,990
Oye, es bueno llevarte tu
cosas en casa contigo.
200
00:34:12,990 --> 00:34:16,300
Pero... hay que hacerlo.
201
00:34:16,910 --> 00:34:19,420
Sí.
Lo sé.
202
00:34:20,920 --> 00:34:24,230
Tengo una pequeña situación.
203
00:34:25,930 --> 00:34:27,710
... Te lo conseguiré.
204
00:34:29,280 --> 00:34:32,530
¿Cuál es la ETA en el
¿Cuenta Myers?
205
00:34:37,910 --> 00:34:41,210
- ¡Jaime!
- Sí... Lo siento.
206
00:34:41,240 --> 00:34:43,740
¿La cuenta Myers?
¿Cuándo sucederá eso?
207
00:34:46,580 --> 00:34:49,460
Realmente lo siento.
Tengo una pequeña situación en casa.
208
00:34:50,560 --> 00:34:54,230
Pero te lo tendré
al final del día.
209
00:34:55,650 --> 00:34:57,810
- Sí.
- Prometo.
- Está bien
210
00:35:50,540 --> 00:35:52,610
¿Amy estás en casa?
211
00:35:59,930 --> 00:36:01,370
¡Ay, vamos!
212
00:36:46,140 --> 00:36:49,420
Hola Diggs.
¿Qué estás haciendo?
213
00:36:56,410 --> 00:36:58,110
¿Estás bien, muchacho?
214
00:37:05,540 --> 00:37:07,450
entonces no piensas
este es tu gato?
215
00:37:07,480 --> 00:37:11,030
No, es diferente, más delgado.
216
00:37:12,230 --> 00:37:13,330
¡Allá! Eso.
217
00:37:13,340 --> 00:37:15,280
Nunca antes había hecho eso.
218
00:37:16,350 --> 00:37:19,450
- ¿Nunca antes había gruñido?
- No así, no a mí.
219
00:37:21,620 --> 00:37:23,920
Pero por lo demás, él
parece igual.
220
00:37:24,700 --> 00:37:28,110
Sí. Como dije,
no es solo el gato,
221
00:37:28,150 --> 00:37:31,160
Ahí está el CD, alguien ha estado
jugando con mi computadora.
222
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
Algo está pasando.
223
00:37:33,830 --> 00:37:36,660
Esto es realmente lo que preocupa
yo. Justo aquí.
224
00:37:44,340 --> 00:37:46,150
¿Es esta su letra?
225
00:37:46,730 --> 00:37:48,240
Sí, eso creo.
Pero...
226
00:37:49,040 --> 00:37:49,840
Entonces...
227
00:37:50,040 --> 00:37:54,150
- Necesitaba aclarar su cabeza.
- Algo está pasando.
228
00:37:56,290 --> 00:37:58,410
En serio, señor Deakin.
229
00:37:58,450 --> 00:38:01,290
¿Quién va a ir y
¿Reemplazar a tu gato?
230
00:39:05,640 --> 00:39:07,220
Hola...
231
00:39:11,650 --> 00:39:13,220
¿Hay alguien en casa?
232
00:39:33,520 --> 00:39:35,020
¿Alguien aquí?
233
00:39:43,450 --> 00:39:45,070
¿Hola?
234
00:39:57,990 --> 00:39:59,880
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Jesús!
235
00:40:01,170 --> 00:40:03,710
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Quiero hablar con Amy.
236
00:40:03,740 --> 00:40:07,240
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué estás haciendo?
237
00:40:07,280 --> 00:40:09,330
- Salir.
- ¿Qué haces en casa un día de trabajo?
238
00:40:09,530 --> 00:40:11,500
- Sólo sal de aquí.
- Quiero hablar con Amy.
239
00:40:11,530 --> 00:40:13,310
- amy
- Ella no está aquí.
- amy
240
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
-¡Amy!
- ¡Katherine, ella no está aquí!
241
00:40:16,460 --> 00:40:20,070
¿Sabes que? ella no le responde
teléfono, así que quiero saber qué está pasando.
242
00:40:20,900 --> 00:40:22,890
Sólo sal. ¡Ir!
243
00:40:22,930 --> 00:40:24,190
-¡Amy!
- ¡Ir!
244
00:40:26,540 --> 00:40:28,450
quiero hablar con
mi hermana james.
245
00:40:28,480 --> 00:40:30,650
Sí, y quiero hablar
a mi esposa. ¡Salir!
246
00:40:33,300 --> 00:40:35,700
- Vamos Katherine, sal de mi casa.
- ¡No me toques!
247
00:40:35,740 --> 00:40:37,600
- ¿Qué te pasa?
- ¡Salir!
248
00:40:42,190 --> 00:40:45,310
- ¡Me estás lastimando el brazo!
- ¡Lárgate de aquí entonces!
249
00:40:47,130 --> 00:40:49,000
Has hecho algo
¿no?
250
00:40:50,100 --> 00:40:50,700
Escucha...
251
00:40:50,780 --> 00:40:53,750
Entonces ¿por qué no puedo entrar?
252
00:40:53,890 --> 00:40:56,320
Hay una situación.
No quiero que te entrometas.
253
00:40:56,350 --> 00:40:59,750
- ¿Entrometerse en qué?
- Yo me encargo, ¿vale? ¡Solo vete!
254
00:40:59,850 --> 00:41:01,350
¡Quítame las manos de encima!
255
00:41:02,030 --> 00:41:04,100
Realmente estoy llamando al
¡Policía ahora, James!
256
00:41:04,140 --> 00:41:06,490
Llamé a la policía.
No hacen una mierda.
257
00:41:07,860 --> 00:41:09,350
Estoy lidiando con eso.
258
00:41:41,210 --> 00:41:42,510
¡Jesús Cristo!
259
00:42:12,120 --> 00:42:13,830
¿Qué demonios?
260
00:42:24,420 --> 00:42:26,420
¡Sí!
Le cortaron la cabeza.
261
00:42:26,450 --> 00:42:28,460
Pero dijiste lo falso
¿El gato sigue ahí?
262
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Sí, eso...
263
00:42:31,090 --> 00:42:34,190
Sí, Amy todavía no está.
No he sabido nada de ella.
264
00:42:34,220 --> 00:42:36,610
- ¿Consultaste con el trabajo?
- Sí, sí.
265
00:42:36,800 --> 00:42:39,010
Llamé a todos sus amigos,
Lo comprobé con la escuela,
266
00:42:39,150 --> 00:42:41,550
Revisé su correo electrónico, llamé al
aerolíneas para ver si reservó un vuelo.
267
00:42:41,650 --> 00:42:42,250
nada
268
00:42:42,390 --> 00:42:45,020
Ella te pidió que no la contactaras.
aunque, ¿verdad?
269
00:42:45,060 --> 00:42:47,750
Te lo dije, no creo
ella escribió esa nota.
270
00:42:50,940 --> 00:42:53,260
Escucha, necesito que calcules
saber lo que está pasando.
271
00:42:53,290 --> 00:42:55,340
¿Está bien?
Necesito que encuentres a mi esposa.
272
00:42:57,890 --> 00:43:01,640
- Podemos presentar un informe.
- Genial.
273
00:43:01,680 --> 00:43:04,900
Sin ninguna evidencia real,
es todo lo que podemos hacer.
274
00:43:05,350 --> 00:43:08,650
Escucha... yo solo me encargaré
entonces yo mismo.
275
00:43:08,750 --> 00:43:10,750
Señor Deakin.
276
00:43:13,770 --> 00:43:17,620
¿No me crees?
Entonces te conseguiré algunas pruebas.
277
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
¿Amy?
278
00:44:02,380 --> 00:44:04,060
Amy, ¿estás ahí?
279
00:44:07,600 --> 00:44:09,410
¿Quién es?
280
00:44:25,650 --> 00:44:26,950
Jesús.
281
00:45:38,710 --> 00:45:40,700
Jesús Cristo.
282
00:45:47,130 --> 00:45:49,170
¿Quién diablos?
283
00:47:08,570 --> 00:47:10,670
Sí, dame la policía.
284
00:48:01,150 --> 00:48:02,950
¿Hay alguien ahí abajo?
285
00:48:14,580 --> 00:48:17,350
Hola, ¿hay alguien ahí abajo?
286
00:48:32,220 --> 00:48:34,170
Muy bien, toma un segundo.
287
00:48:38,370 --> 00:48:40,160
Ahí mismo.
288
00:48:42,500 --> 00:48:43,960
¿Quién es?
289
00:48:44,400 --> 00:48:46,380
No sé quién es.
290
00:48:49,210 --> 00:48:53,980
Ahora mira esto.
291
00:48:54,820 --> 00:48:57,620
Obviamente entró aquí.
292
00:48:58,910 --> 00:49:01,370
dijo que hicieron algo
a tu gato.
293
00:49:02,410 --> 00:49:05,710
¿Hizo algo?
Le cortó la cabeza.
294
00:49:07,680 --> 00:49:10,290
Pero todavía hay un gato.
295
00:49:10,320 --> 00:49:14,720
- Sí, hay un gato, es un gato falso.
- ¿Es un gato falso?
296
00:49:14,750 --> 00:49:19,210
- Sí, se ve igual pero es...
- ¿Pero estás seguro de que es falso?
297
00:49:19,250 --> 00:49:21,160
Sí, estoy seguro. Ven aquí.
298
00:49:24,240 --> 00:49:26,990
Así es como se ve mi gato ahora.
299
00:49:31,660 --> 00:49:35,110
¡Jesús Cristo!
¡Se ha ido!
300
00:49:35,150 --> 00:49:37,210
¿Perdiste la cabeza?
301
00:49:38,010 --> 00:49:41,630
¡No! Quien hizo esto vino
y lo retiraron.
302
00:49:41,660 --> 00:49:43,960
¿Se llevaron la cabeza del gato?
303
00:49:44,570 --> 00:49:47,130
Viste el vídeo. alguien
estado yendo y viniendo aquí
304
00:49:47,170 --> 00:49:50,560
Correcto. Así que tú pones el
¿Cabeza de gato en el congelador?
305
00:49:51,490 --> 00:49:54,650
Sí. esto no ha llegado
mucho en mi vida.
306
00:49:54,660 --> 00:49:58,640
¿Existe un protocolo diferente para las personas cortadas?
Almacenamiento de cabezas de gato que debería conocer
307
00:49:59,410 --> 00:50:01,900
voy a necesitar que
cálmese, señor. ¿Está bien?
308
00:50:01,930 --> 00:50:05,250
¿Cálmate? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tu gato fue asesinado?
309
00:50:05,290 --> 00:50:07,660
¿Cuándo fue la última vez que tu
¿Esposa simplemente desapareció?
310
00:50:07,700 --> 00:50:10,380
Pero había una nota, ¿verdad?
De tu esposa.
311
00:50:11,130 --> 00:50:16,970
Sí...
¿Qué vas a hacer?
312
00:50:17,870 --> 00:50:20,350
¿Qué vas a hacer?
hacer con esto?
313
00:50:21,470 --> 00:50:23,570
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
¿Al respecto, señor Deakin?
314
00:50:24,810 --> 00:50:27,400
Tómelo en serio para empezar.
315
00:50:27,430 --> 00:50:32,460
Puedo asegurarles que estamos tomando el
La desaparición de su esposa es muy grave.
316
00:50:35,570 --> 00:50:38,920
¿Tuvieron usted o su esposa alguna
¿Problemas con algún vecino últimamente?
317
00:50:39,520 --> 00:50:40,120
No.
318
00:50:40,320 --> 00:50:42,510
¿Alguien del trabajo, escuela?
319
00:50:44,970 --> 00:50:45,680
No.
320
00:50:46,610 --> 00:50:49,660
Está bien. ¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría querer hacerte esto?
321
00:51:03,600 --> 00:51:07,130
La última vez que nos vimos, recordé
Eras un gran fanático de los Jays.
322
00:51:07,910 --> 00:51:10,600
Tengo a todo el equipo allí.
Equipo campeón del 93.
323
00:51:11,860 --> 00:51:16,650
- Lo sé. Parece nuevo.
- Ha sido condicionado.
324
00:51:16,680 --> 00:51:20,520
Eres la primera persona en tocar
probablemente en 20 años.
325
00:51:29,100 --> 00:51:31,760
esto debe parecer bonito
raro para ti, ¿eh?
326
00:51:32,850 --> 00:51:35,720
Simplemente estoy teniendo una mala semana.
327
00:51:38,550 --> 00:51:44,890
De hecho se podría decir que tengo un nuevo
encontró comprensión para probablemente
lo que pasaste en la escuela.
328
00:51:45,140 --> 00:51:47,150
Sólo para ser acosado, ¿sabes?
329
00:51:48,730 --> 00:51:52,380
No sé qué vendrá después.
No se que...
330
00:51:52,920 --> 00:51:55,090
mierda horrible que son
voy a hacer a continuación.
331
00:52:02,850 --> 00:52:05,450
Mira, lo siento
todas esas cosas.
332
00:52:05,460 --> 00:52:09,030
¿Sabes?
Lo digo en serio, Bill.
333
00:52:09,070 --> 00:52:12,900
Cualquier cosa que necesites alguna vez,
me lo haces saber.
334
00:52:14,980 --> 00:52:20,150
Lo digo en serio, hombre. yo no soy eso
chico de la escuela, ¿sabes? yo...
335
00:52:23,400 --> 00:52:27,600
Ese tipo era un monstruo, yo no soy él.
336
00:52:27,640 --> 00:52:29,720
Sí. Está bien.
337
00:52:35,530 --> 00:52:37,200
¿Alguien ha hecho esto alguna vez antes?
338
00:52:38,810 --> 00:52:40,060
No.
339
00:52:42,390 --> 00:52:44,230
Se disculpó por las cosas malas...
340
00:52:44,260 --> 00:52:48,780
- No, nadie ha hecho esto antes.
- ¿Ayuda?
341
00:52:54,630 --> 00:52:56,730
Todavía sucedieron cosas malas.
342
00:53:10,440 --> 00:53:12,880
Déjame hacerte una pregunta, Bill.
343
00:53:14,400 --> 00:53:16,220
¿Sabes dónde está mi esposa?
344
00:53:18,420 --> 00:53:23,670
- ¿No sabes dónde está tu esposa?
- No, no lo hago.
345
00:53:24,590 --> 00:53:26,860
Bueno, ¿cómo podría saberlo?
donde esta tu esposa?
346
00:53:29,530 --> 00:53:33,760
Yo no soy...
No estoy jodiendo por aquí, ¿vale?
347
00:53:34,120 --> 00:53:37,460
Si tienes un problema conmigo,
mantengámoslo entre tú y yo.
348
00:53:37,590 --> 00:53:39,780
Amy no hizo nada malo, ¿vale?
349
00:53:45,130 --> 00:53:49,020
- ¿Algo gracioso?
- Sólo voy a...
350
00:53:49,050 --> 00:53:53,440
No irás a ninguna parte, Buck.
¿Dónde está Amy? ¿Dónde diablos está ella?
351
00:53:53,850 --> 00:53:56,970
Sigues siendo el mismo idiota
¡Deakin! ¿Sabes eso?
352
00:54:00,020 --> 00:54:02,700
Me equivoco, lo siento ¿vale?
353
00:54:03,100 --> 00:54:07,580
Pero tienes que entender lo que soy
pasando por ahora mismo, ¿vale?.
354
00:54:08,680 --> 00:54:12,770
lo entiendo,
el karma es una puta.
355
00:54:26,850 --> 00:54:28,650
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
356
00:54:28,690 --> 00:54:31,540
No lo sé, Katherine. voy a decir
otra vez. No sé dónde está ella.
357
00:54:31,570 --> 00:54:35,100
Hasta donde yo sé, ella podría ser la siguiente.
para que te partas de risa ahora mismo.
358
00:54:35,140 --> 00:54:38,100
- James, traeré a la policía.
- ¡Trae a la policía, Katherine!
359
00:54:38,140 --> 00:54:41,270
- Sí, lo haré.
- No van a hacer nada. Confía en mí.
360
00:54:41,300 --> 00:54:45,600
- Bueno, no confío en ti, James.
- Estoy, estoy colgando el teléfono ahora.
361
00:54:45,600 --> 00:54:47,420
Sí, será mejor que no
has hecho alguna...
362
00:55:01,280 --> 00:55:05,640
¿Qué sigue?
¡Qué sigue, pendejo!
363
00:55:11,220 --> 00:55:12,960
Tráelo...
364
00:55:47,950 --> 00:55:49,350
Factura.
365
00:56:15,160 --> 00:56:16,560
Oh, Jesús.
366
00:56:29,460 --> 00:56:30,860
Amy.
367
00:57:03,600 --> 00:57:04,750
¡Abre Bill!
368
00:57:07,250 --> 00:57:09,100
¡Vamos Bill!
¡Abrir la puerta!
369
00:57:23,410 --> 00:57:25,650
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está ella?
370
00:57:25,680 --> 00:57:27,800
¿Qué deseas?
371
00:57:32,100 --> 00:57:37,080
Donde ella!
¿Está ella ahí?
372
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
¡Amy!
373
00:57:46,900 --> 00:57:48,700
¡Tienes a mi maldita esposa aquí!
374
00:57:51,420 --> 00:57:52,920
¡Te voy a matar!
375
00:57:53,020 --> 00:57:54,520
¡Pedazo de mierda!
376
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
- ¿Dónde está ella?
- ¡Aaagh!
377
00:58:08,760 --> 00:58:09,860
¡Amy!
378
00:58:11,430 --> 00:58:12,530
¡Amy!
379
00:58:17,670 --> 00:58:18,770
¡Amy!
380
00:58:23,600 --> 00:58:26,590
Ya voy.
¡Ya voy!
381
00:58:53,020 --> 00:58:53,720
No.
382
00:58:54,940 --> 00:58:57,240
No.
No, no...
383
00:59:39,970 --> 00:59:42,110
¿Dónde diablos estás?
384
00:59:44,210 --> 00:59:46,330
¿Dónde diablos estás?
385
01:01:40,190 --> 01:01:43,760
- Hola.
- ¿Es este un mal momento, señor Deakin?
386
01:01:44,510 --> 01:01:47,140
Bueno, eh, yo estaba...
387
01:01:48,190 --> 01:01:52,330
Sí. ¿Has tenido noticias de Amy?
¿Algo sobre Amy?
388
01:01:52,370 --> 01:01:54,270
Me temo que no.
389
01:01:54,940 --> 01:01:59,140
Pero hoy recibimos una llamada.
sin embargo de Bill Burrows.
390
01:01:59,780 --> 01:02:02,590
- ¿Qué?
- Dijo que lo has estado acosando.
391
01:02:03,450 --> 01:02:06,640
- ¿Hoy? ¿Él llamó?
- Hace aproximadamente una hora.
392
01:02:06,680 --> 01:02:09,660
- ¿Hace una hora?
- ¿Entonces lo conoces?
393
01:02:10,730 --> 01:02:16,090
Sí, fuimos juntos a la escuela.
No lo he visto en años.
394
01:02:16,970 --> 01:02:21,350
Entonces estás sugiriendo que él hizo
¿Todo esto surgió de la nada?
395
01:02:22,170 --> 01:02:24,640
No, lo llamé.
396
01:02:26,110 --> 01:02:30,640
Como dije, estaba comprobando
gente afuera. De mi pasado.
397
01:02:32,070 --> 01:02:34,600
- ¿Pero no lo viste?
- No.
398
01:02:37,350 --> 01:02:40,340
¿Te importa si entro?
¿Por un minuto, señor Deakin?
399
01:02:41,900 --> 01:02:45,350
- ¿Por qué?
- Bueno, sólo necesito llenar un informe.
400
01:02:46,590 --> 01:02:48,460
Bueno, me voy a trabajar.
401
01:02:48,490 --> 01:02:50,600
Si lo prefieres podemos ir
hasta la estación.
402
01:02:53,900 --> 01:02:55,930
Sí, claro.
403
01:03:00,130 --> 01:03:02,450
¿Por qué no voy tras de ti?
404
01:03:21,700 --> 01:03:24,700
Esto realmente va en contra de mi
Mejor juicio, amigo.
405
01:03:27,550 --> 01:03:31,150
No tienes que...
Créeme, está ahí.
406
01:03:31,250 --> 01:03:32,490
Sí.
DE ACUERDO. Gracias.
407
01:03:32,790 --> 01:03:36,900
- ¿No lo vas a utilizar, espero?
- No sé.
408
01:03:38,090 --> 01:03:41,780
- Bueno, no lo sacaste de mí, ¿verdad?
- No, está bien.
409
01:03:42,720 --> 01:03:44,650
¿Quieres informarme sobre
¿Qué está pasando?
410
01:03:44,680 --> 01:03:48,210
Recibo llamadas todos los malditos días de
tu cuñada. Ella está enloquecida.
411
01:03:48,240 --> 01:03:52,610
- ¿Katherine te llamó?
- Sí, está preocupada por Amy.
412
01:03:54,700 --> 01:03:58,390
- ¿No has hablado con ella?
- ¿A mí? No.
413
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
- ¿No pasó nada?
- ¿Qué quieres decir?
414
01:04:01,530 --> 01:04:04,450
- ¿Entre ustedes dos?
- ¿Cómo qué?
415
01:04:04,480 --> 01:04:07,450
Cualquier cosa que debería ser
preocupado?
416
01:04:08,210 --> 01:04:12,850
No. estoy tratando
con eso, ¿vale?
417
01:04:17,200 --> 01:04:20,120
- ¿Qué pasa con Bill?
- ¿Qué pasa con él?
418
01:04:20,850 --> 01:04:22,620
¿Lo eliminas?
419
01:04:24,860 --> 01:04:26,650
¿Qué significa eso?
420
01:04:27,520 --> 01:04:30,400
De tu lista. dijiste que
íbamos a ir a verlo.
421
01:04:34,600 --> 01:04:38,210
- Sí, no es Bill.
- Bill no.
422
01:04:40,220 --> 01:04:42,210
No, Bill no.
423
01:05:48,300 --> 01:05:51,090
Quienquiera que seas...
424
01:05:51,390 --> 01:05:53,270
tengo la sensación de que
puede oírme.
425
01:05:54,060 --> 01:05:55,860
Si de alguna manera estás escuchando,
426
01:05:56,060 --> 01:05:57,460
no sé por qué
estás haciendo esto.
427
01:05:57,920 --> 01:06:00,330
Creo que estás jugando un poco
una especie de juego conmigo.
428
01:06:01,660 --> 01:06:05,290
Pero ya terminé.
Ya no juego más. ¿DE ACUERDO?
429
01:06:05,320 --> 01:06:07,110
Si me quieres, estoy aquí.
430
01:06:07,150 --> 01:06:10,610
Si quieres jugar, entonces
ven a verme.
431
01:07:35,890 --> 01:07:37,390
Hola...
432
01:07:37,420 --> 01:07:39,510
Necesito hablar contigo.
No cuelgues.
433
01:07:39,710 --> 01:07:40,510
No...
434
01:07:40,690 --> 01:07:42,970
Hola.
Mierda.
435
01:08:22,400 --> 01:08:24,860
Escucha, ya voy.
436
01:08:26,660 --> 01:08:28,910
solo quiero hablar
para ti, ¿vale?
437
01:09:39,870 --> 01:09:40,670
¡Ey!
438
01:09:50,900 --> 01:09:51,700
¡Ey!
439
01:10:15,620 --> 01:10:19,130
¡Vamos!
¡Vamos!
440
01:11:04,640 --> 01:11:05,740
¡Hijo de puta!
441
01:11:06,070 --> 01:11:07,170
¡Hijo de puta!
442
01:11:08,620 --> 01:11:10,460
Vamos, ¿adónde fuiste?
443
01:11:39,670 --> 01:11:42,040
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Yo llamando a la policía?
444
01:11:42,080 --> 01:11:46,920
Furgoneta chevy blanca.
Matrícula EM36PC.
445
01:11:52,180 --> 01:11:54,130
Esto es lo que vamos a hacer.
446
01:11:55,410 --> 01:11:57,430
voy a volver a casa
del trabajo mañana.
447
01:11:58,170 --> 01:12:00,870
Y Amy estará allí.
448
01:12:00,880 --> 01:12:04,630
Y todo va a
Volveremos a la normalidad, ¿vale?
449
01:12:05,230 --> 01:12:10,480
Te vas a olvidar de mi y yo
voy a olvidarme de ti. ¿Me oyes?
450
01:12:11,160 --> 01:12:14,670
Vamos a seguir adelante, a menos que
Preferirías tratar con la policía.
451
01:12:14,710 --> 01:12:17,690
Porque nos podrían freír a los dos en
este punto, si eso es lo que quieres.
452
01:12:22,320 --> 01:12:26,800
Si estás de acuerdo, entonces simplemente
cuelga el teléfono.
453
01:12:30,370 --> 01:12:34,170
Dije si estás de acuerdo...
454
01:14:30,640 --> 01:14:31,740
¡Amy!
455
01:14:36,240 --> 01:14:37,340
¡Amy!
456
01:14:41,850 --> 01:14:42,950
¡Amy!
457
01:16:32,170 --> 01:16:33,670
amy...
458
01:16:51,080 --> 01:16:52,480
Oh dios...
459
01:18:17,170 --> 01:18:19,060
Hola James.
460
01:18:23,960 --> 01:18:28,510
¿Amy?
Amy, soy Katherine.
461
01:18:29,860 --> 01:18:30,960
Señor Deakin.
462
01:18:34,930 --> 01:18:37,050
Te veo.
463
01:18:44,620 --> 01:18:46,520
Deakin, ¿estás aquí?
464
01:19:35,130 --> 01:19:36,530
¡Hijo de puta!
465
01:19:48,610 --> 01:19:51,710
¡Nooo! ¡Él la mató!
466
01:19:51,810 --> 01:19:53,370
¡Baja el arma ahora!
467
01:19:53,410 --> 01:19:56,020
- Él la mató.
- No, no soy yo.
468
01:19:57,640 --> 01:20:00,810
- ¡No!
- Ella está muerta.
469
01:20:07,610 --> 01:20:10,810
- ¡Oh Dios, oh Dios!
- ¡Katherine!
470
01:20:14,310 --> 01:20:17,710
- ¡Oh Dios!
- ¡No! ¡¡¡No!!!
471
01:20:21,770 --> 01:20:23,010
Mierda.